-
1 разговор тет-а-тет
Jargon: face-offУниверсальный русско-английский словарь > разговор тет-а-тет
-
2 тет-а-тет
-
3 разговор с глазу на тет-а-тет
nobs. Tête-à-têteУниверсальный русско-немецкий словарь > разговор с глазу на тет-а-тет
-
4 tête-à-tête
{'tetə'tet}
n, a, adv фр. разговор (насаме), интимен (разговор), тет-а-тет* * *{'tetъ'tet} n, a, adv фр. разговор (насаме), интимен (раз* * *n, a, adv фр. разговор (насаме), интимен (разговор), тет-а-тет* * *tête-à-tête [´teitəteit]фр.I. adv насаме,уединено,тетатет(фр.) (снякого); II. n разговорнасаме,интименразговор;III. adj поверителен,интимен,частен,личен;\tête-à-tête conversation разговорначетириочи. -
5 tête-à-tête
invar.)1. avv.наедине, с глазу на глаз, тет-а-тет2. m.разговор, тет-а-тетabbiamo avuto un tête-à-tête — мы поговорили с глазу на глаз (у нас с ним состоялся конфиденциальный разговор)
-
6 face-off
['feɪsɒf]2) Американизм: лобовое столкновение3) Спорт: вбрасывание шайбы между двумя противниками (хоккей), начальный бросок (хоккей)4) Военный термин: прямое противостояние сил5) Сленг: конфронтация, очная ставка, разговор тет-а-тет6) Безопасность: противостояние, столкновение7) Хоккей: вбрасывание -
7 one-to-one
[ˌwʌntə'wʌn] 1. прил.; = one2one1) точно соответствующий другому; точь-в-точь такой же2) происходящий один на один, с глазу на глаз, без участия третьих лиц3) мат. характеризующийся взаимнооднозначным соответствием2. сущ.; = one2oneразговор тет-а-тет, с глазу на глаз; встреча один на один; личные отношения -
8 tete-a-tete
ˈteɪtɑ:ˈteɪt
1. сущ.
1) свидание или разговор наедине Syn: conversation
2) небольшой диван для двоих
2. прил. конфиденциальный, частный tete-a-tete set ≈ чайный сервиз на двоих tete-a-tete conversation ≈ разговор с глазу на глаз Syn: confidential, private
3. нареч. с глазу на глаз, наедине ( французское) свидание или разговор наедине, тет-а-тет - to have a * with smb. беседовать с глазу на глаз с кем-л. небольшой диван для двоих (французское) конфиденциальный, частный;
происходящий с глазу на глаз - * conversation разговор наедине (французское) наедине, с глазу на глаз;
тет-а-тет - to speak * with smb. беседовать с глазу на глаз с кем-л.Большой англо-русский и русско-английский словарь > tete-a-tete
-
9 teteatete
tete-a-tete
1> _фр. свидание или разговор наедине, тет-а-тет
_Ex:
to have a tete-a-tete with smb. беседовать с глазу на глаз
с кем-л.
2> небольшой диван для двоих
3> _фр. конфиденциальный, частный; происходящий с глазу на глаз
_Ex:
tete-a-tete conversation разговор наедине
4> _фр. наедине, с глазу на глаз; тет-а-тет
_Ex:
to speak tete-a-tete with smb. беседовать с глазу на глаз
с кем-л. -
10 tête-à-tête
1. [͵te(ı)təʹte(ı)t] n фр.1. свидание или разговор наедине, тет-а-тетto have a tête-à-tête with smb. - беседовать с глазу на глаз с кем-л.
2. небольшой диван для двоих2. [͵te(ı)təʹte(ı)t] a фр.конфиденциальный, частный; происходящий с глазу на глаз3. [͵te(ı)təʹte(ı)t] adv фр.наедине, с глазу на глаз; тет-а-тетto speak tête-à-tête with smb. - беседовать с глазу на глаз с кем-л.
-
11 tete-a-tete
1. n фр. свидание или разговор наедине, тет-а-тет2. n фр. небольшой диван для двоих3. a фр. конфиденциальный, частный; происходящий с глазу на глаз4. adv фр. наедине, с глазу на глаз; тет-а-тетСинонимический ряд:1. talk (noun) causerie; chat; chin; colloquy; conversation; palaver; rap; talk; yarn2. vis-a-vis (noun) vis-a-vis -
12 parlare
1. v.i.говорить; ( con qd.) разговаривать, беседовать с + strum.; (rivolgersi) обращаться к + dat.signorina, sto parlando con lei, sa?! — я к вам обращаюсь, синьорина!
zitto, stanno parlando! — тише, они разговаривают!
non parla con la suocera da una settimana — он с тёщей уже неделю, как не разговаривает
stavamo giusto parlando di te! — как раз о тебе шла речь! (о волке речь, а он навстречь!)
2. v.t.parla un italiano stentato — он с трудом объясняется по-итальянски (он говорит на ломаном итальянском языке)
3. parlarsi v.i.4. m.разговор, речь (f.), язык; манера говорить5.•◆
parlare a braccio — выступать экспромтом (без подготовки, colloq. сходу)parla chiaro! — говори всё, как есть! (режь правду-матку!)
parlar male di qd. — злословить (плохо говорить) о ком-л.
parla come un carrettiere — он ругается, как извозчик
parla come un libro stampato — он говорит, как по писаному (не говорит, а пишет)
senti chi parla! — чья бы корова мычала, а твоя бы молчала!
parlare alle spalle di qd. — говорить о ком-л. гадости за глаза
pronto, chi parla? — алло, кто у телефона? (кто говорит?)
con rispetto parlando, lei è un cretino! — вы, с позволения сказать, кретин!
parliamoci chiaro: non ci sono speranze — скажем прямо: положение безнадёжное
l'omicida ha finalmente parlato — убийца, наконец, сознался (gerg. раскололся)
-
13 Tête-à-tête
сущ.устар. разговор с глазу на тет-а-тет, разговор с глазу на глаз -
14 tete-a-tete
[ˌteɪtəː'teɪt] 1. сущ.; фр.I had the pleasure of a delightful tete-a-tete with him. — Я имел удовольствие беседовать с ним наедине.
Syn:2. прил.; фр.конфиденциальный, частныйSyn:3. нареч.; фр.с глазу на глаз, наедине; тет-а-тет -
15 tête-à-tête
[ˌteɪtəː'teɪt] 1. сущ.; фр.I had the pleasure of a delightful tête-à-tête with him. — Я имел удовольствие беседовать с ним наедине.
Syn:2. прил.; фр.конфиденциальный, частныйSyn:3. нареч.; фр.с глазу на глаз, наедине; тет-а-тет -
16 Tête-à-tête
[tɛ: ta'tɛ: t]n <-, -s> фр разг уст разговор с глазу на глаз [тет-а-тет]j-n zum Tête-à-tête bítten — приглашать кого-л на разговор с глазу на глаз
-
17 tete-a-tete
[`teɪtɑː`teɪt]свидание разговор наединенебольшой диван для двоихконфиденциальный, частныйс глазу на глаз, наедине; тет-а-тетАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > tete-a-tete
-
18 Tête-â-tête
Tête-â-tête [ tɛtaˈtɛ:t ] n, -s veraltend 1. тет-а-тет (любовна среща); 2. разговор на четири очи. -
19 The Cobweb
1955 - США (124 мин)Произв. MGM (Джон Хаусмен)Реж. ВИНСЕНТ MИННЕЛЛИСцен. Джон Пэкстон по одноименному роману Уильяма ГибсонаОпер. Джордж Фолси (Easlmancolor, Cinemascope)Муз. Леонард РозенменВ ролях Ричард Уидмарк (доктор Стюарт Макайвер), Лорен Бэколл (Мег Фаверсен Райнхарт), Шарль Буайе (д-р Даглас Н. Деванал), Глория Грэм (Кэрен Макивер), Лиллиан Гиш (Виктория Инч), Джон Керр (Стивен У. Холт), Сьюзен Стрэсбёрг (Сью Бретт), Оскар Левант (мистер Капп), Фей Рей (Эдна Деванал).В американской психиатрической клинике 3 партии образуются вокруг одной проблемы, которая в любом другом месте могла бы показаться пустячной, однако здесь занимает умы всех обитателей: в читальном зале требуется заменить шторы. Д-р Мег Фаверсен Райнхарт предлагает поручить пациенту Стивену Холту, молодому художнику, перенесшему в детстве тяжелую травму, нарисовать эскизы новых штор. Стивен думает изобразить на шторах сцены и персонажей из жизни клиники. Его лечащий врач д-р Макайвер, видит в этом превосходную терапию, и Комитет пациентов одобряет проект. Завхоз клиники Виктория Инч, агрессивная и дотошная старая дева, считает, что внутреннее убранство заведения - исключительно ее епархия, и пытается передать заказ обычному поставщику. На ее стороне - д-р Деванал, блестящий врач и основатель клиники, который в последнее время опустил руки и удалился от мира: он пьет, волочится за женщинами и поддерживает немного жалкий образ старого ловеласа. Супруга Макайвера Кэрен заказала ткань в Чикаго; тем самым она хочет приблизиться к мужу, который с головой ушел в работу и стал забывать о ней. Кэрен позволяет Деваналу ухаживать за ней, надеясь на его поддержку.Макайвер объясняется напрямик с Викторией Инч и сообщает ей, что по контракту он является единоличным управляющим клиники (Деванал никогда это не афишировал). Мисс Инч находит Деванала и не скрывает своего презрения к нему. Тот немедленно диктует записку, одобряющую выбор завхоза, и это известие вызывает 1-й приступ у Стивена, который хочет уничтожить свои эскизы. Макайвер успокаивает его и отменяет указ Деванала: шторы будут разработаны, согласно желанию пациентов. Сам же Деванал, совершив столь волевой поступок, тут же укрылся в отеле с запасом виски и любовницей-секретаршей.Узнав, что муж провел вечер в обществе Мэг, Кэрен контратакует: срывает шторы в читальном зале и заменяет их своими. У Стивена начинается 2-й приступ, гораздо серьезнее 1-го; он бежит к реке. Все думают, что он утонул; на дне реки ищут его тело. На совете администрации Виктория, перешедшая на сторону Макайвера, подчиняется ему и отзывает рапорт против Деванала. Но последний представляет совету заявление о своей отставке. Макайвер, не забывая о самокритике, защищает свою программу предоставления автономии пациентам. Он проводит долгий и откровенный разговор с женой. Вдвоем они находят в гараже обессиленного Стивена, который не решился покончить с собой. Потрясение от последних событий, кажется, подтолкнуло его на путь к выздоровлению. Он засыпает на диване в квартире Макайверов, и накрывается старыми шторами вместо одеяла.► Фильм представляет собой необычное переплетение персонажей и ситуаций, как на уровне сценарной конструкции (параллельные линии, тонко увязанные одна с другой), так и непосредственно на уровне постановки. Миннелли великолепно использует широкий формат, размещая в его границах по 10 персонажей одновременно, создает сильные парные сцены, тщательно шлифует столь любимые им планы героев, когда они остаются наедине с камерой после групповой сцены или разговора тет-а-тет. Этот взрослый и модернистский фильм без каких-либо ораторских приемов располагает на одном уровне врачей (и их окружение) и больных. У каждого есть кризисные моменты, страдания и срывы, при которых отношения с другими кажется пыткой. Для Миннелли адаптация к миру и людям никогда не бывает стихийной, лишенной конфликтов. Сразу видно, до какой степени подходил ему этот психиатрический сюжет. Паутина - один из тех фильмов-откровений, что периодически возникали в карьере крупнейших голливудских режиссеров. Темы и ситуации, ранее выражавшиеся лишь намеками, скрывавшиеся в навязанных жанрах и системах координат, внезапно выходят на поверхность, как будто режиссер вдруг решил (или нашел возможность) высказаться начистоту о самом сокровенном. Неприспособленность к миру очевидно, ключевая тема в творчестве Миннелли и важнейшая проблема его персонажей, показанных в этом фильме почти по-бальзаковски содержательно и проникновенно. По мнению автора, единственное средство бороться с этой неприспособленностью - творчество. Не так важно, насколько высок уровень творчества. Часто оно нужно затем, чтобы создать гармоничную и выразительную среду вокруг отдельного человека или сообщества. Те, кто сойдут со своего творческого пути или никогда не найдут его, рискуют навсегда остаться неприспособленными. Но Миннелли не осуждает персонажей, наделены ли они творческой жилкой или нет, и, хотя его талант может быть жесток в своей разоблачительной силе, жестокость всегда компенсируется скрытым и внимательным сочувствием, которое замечательно передает эта картина.
См. также в других словарях:
разговор тет-а-тет — , тет а тет. Это целесообразно при обсуждении конфиденциальных тем. Трудно, например, представить себе, чтобы объяснение в любви происходило в присутствии свидетелей. Другие случаи: просьба одолжить значительную сумму денег, предоставление… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
тет-а-тет — [тэ; тэ]. [франц. tête à tête голова в голову]. I. нареч. Вдвоём, с глазу на глаз. Разговор тет а тет. Выяснять отношения тет а тет. Остаться с кем л. тет а тет. Говорить тет а тет. II. а; м. Свидание, разговор наедине. Тет а тет. не состоялся.… … Энциклопедический словарь
разговор один на один — , тет а тет. Это целесообразно при обсуждении конфиденциальных тем. Трудно, например, представить себе, чтобы объяснение в любви происходило в присутствии свидетелей. Другие случаи: просьба одолжить значительную сумму денег, предоставление… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
тет-а-тет — 1. (тэ; тэ/). нареч.; (франц. tête à tête голова в голову) Вдвоём, с глазу на глаз. Разговор тет а тет. Выяснять отношения тет а тет. Остаться с кем л. тет а тет. Говорить тет а тет. 2. а; м. Свидание, разговор наедине. Тет а тет. не состоялся … Словарь многих выражений
Разговор один на один, тет-а-тет — Это целесообразно при обсуждении конфиденциальных тем. Трудно, например, представить себе, чтобы объяснение в любви происходило в присутствии свидетелей. Другие случаи: просьба одолжить значительную сумму денег, предоставление отцу или матери… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
тет-а-тет — См. разговор тет а тет … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
тет-а-те́т — (обычно с сохранением французского написания tête à tête), нареч. Наедине, с глазу на глаз. Какое адское мученье Сидеть весь вечер tête à tête, С красавицей в осьмнадцать лет. Лермонтов, Тамбовская казначейша. Вот садись на мое место и начинай… … Малый академический словарь
тет-а-тет — а, м. и нареч. tête à tête. 1. сущ. Свидание, разговор наедине. БАС 1. Приходит муж, Он прерывает сей неприятный tête à tête. Пушк. Е. Онегин. ♦ В знач. нареч. разг. В тет а тете. Наедине. [Пролаз :] А я .. я весь за вами вами бегу, чтобы тет а… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
тет-а-тет — без свидетелей, вдвоем, наедине, глаз на глаз, с глазу на глаз, один на один Словарь русских синонимов. тет а тёт см. наедине Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
разговор наедине — сущ., кол во синонимов: 1 • тет а тет (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ТЕТ-А-ТЕТ — (французское tete a tete, буквально голова в голову), разговор наедине, с глазу на глаз … Современная энциклопедия
